DENGANG
Der er noget, der er forandret.
Det er stort. Så stort som Gud. Så stort som Lucifer.
Nogen burde gøre noget.
Nogen?
Amara? Jeg er, hvad du bliver til.
- Gud låste mig inde. - For hans eget egos skyld.
- Du må holde fokus på vores formål. - Hvad er det?
For at udligne en gammel stilling.
Hej, Dean.
Min pige er blevet voksen.
Jeg skåner dit liv på én betingelse. Dean fra frit gå herfra i sikkerhed.
Ja!
Amara er på fri fod.
Hvordan slap hun væk?
Hvilken del af "Guds søster" fik du ikke fat i?
Vi vil altid hjælpe hinanden.
Jeg går ikke ud fra at Gud delte ud af sin visdom?
Der er det her bur i helvede.
Og det er der, de holder Lucifer fanget, og jeg har været i det.
Og jeg tror, Gud vil have mig til at tage tilbage.
Det kommer ikke til at ske. Vi finder en anden måde.
Hvad er den anden måde?
I DAG
Angr jeres synder!
Ja!
Bed ham om hans guddommelige nåde!
Når enden kommer, og komme vil den, -
- vil kun de tilgivne stige op til hans nåde!
Han ser jer! Han venter!
Er det Gud, du snakker om?
GUD HOLDER ØJE MED DIG!
Tror du virkelig, han ser med?
Og beslutter hvem af os, der er værdig. Kun de udvalgte stiger op til himlen.
Og det er jer?
Helt ærligt så tror jeg ikke, han er så interesseret.
Han lader ikke engang til at være her. Tro mig, jeg har ledt.
Stop så, søster.
Bed ham om tilgivelse. Eller mød hans frygtelige vrede.
Er det rigtigt? Han bliver måske irriteret?
Hans vrede kommer i mange forklædninger.
Men kun Gud kan skabe den forfærdelige plage og ødelæggelse, -
- som alle på jorden må bøje sig for.
Mener du sådan noget her?
Er det... Du? Sætter du os på en prøve?
Mener du Gud?
Nej. Men lad os bare sige, at han ikke er den eneste chef i byen.
HIMLENS RIGE ER NÆRT
ENDEN ER NÆR!
Skat, det ville du ønske.
Nå?
Er det her virkelig svaret? Er det det, du vil have?
"O BROTHER WHERE ART THOU?"
For det er tosset. Og det kommer ikke til at ske.
Hvor mange gange skal jeg sige, det er en dårlig idé?
Lige så mange gange, som jeg skal sige: "Hvad har vi ellers?"
Jeg lytter gerne.
Normalt ville jeg være enig med dig, -
- men synerne kommer kun, når jeg taler til Gud.
Jeg bad om en måde at besejre Mørket på, og synerne blev mere konkrete.
Og jeg var i Buret.
Ja, med Lucifer.
Verdens værste monster nogensinde. Super.
Ved du hvad? Lucifer var verdens værste monster, -
- indtil du og jeg udklækkede noget endnu værre.
Hør her, i synet -
- rører Lucifer ved mig.
Og jeg føler mig rolig.
Som om alting nok skal gå.
Og det ville jeg aldrig selv finde på.
Det er det sidste, jeg ville tænke.
Ja, det ville være det sidste, du tænkte.
Nogensinde.
Hvorfor ville Gud bede dig om det her?
Hvad bevis har vi for, at noget af det her overhovedet er ægte?
Der var en brændende busk.
En brændende busk.
Ligesom i Biblen.
Du var i en skov. Der er buske.
Og somme tider brænder de!
Ved du hvad, mand?
Måske betyder det noget. Måske. Og måske ikke.
Dean, giver det ikke mening?
Lucifer ville vide, hvordan Gud gjorde det af med Mørket. Han var der.
Gud forsikrede dig altså om det her?
Jeg ville sige, du finder på det, omend du ikke er fantasifuld.
Vi siger ikke, det vil ske, vi vil bare vide...
- Teoretisk. - Om det er muligt.
Buret er en hvepserede, I ikke skal røre.
Denne samtale er vist slut.
Er den?
Crowley, du ved godt, Mørket angriber alt, -
- dig selv inkluderet.
Ja. Og du kunne have dræbt hende, da I var sammen, -
- men du syntes, smiger var en bedre løsning.
Men det gik ikke så godt.
Fordi hun valgte dig. Og du kunne ikke styre din kæreste.
Hvad skete der i det værelse?
Hvorfor insisterede hun på at skåne dig?
Hvad er hun for dig?
Vil du vide, hvad hun er, Crowley? Prøv med Guds søster.
Guds søster? Har han slægtninge?
Jeg havde den magt, og jeg holdt ikke fast på den.
Lad os blive ved det overordnede, okay? Kan Sam mødes med Lucifer eller ej?
I Buret.
Ikke i Buret. Det kommer ikke til at ske.
Okay, så mødes jeg ikke med Lucifer. Vi kan ikke lukke ham ud.
Hvad?
Der er måske en måde.
Hvis Sam går ind i Buret, er han naturligvis fortabt.
Det står på min træskoliste, men tiden er ikke inde til at være egoistisk.
Vi har brug for et sikkert sted. En måde at ophæve Lucifers kræfter på.
I helvede?
Ja, i helvede.
Så vi har et mindstemål af kontrol.
Tror I, jeg vil have den pestilens til at gå amok ovenpå?
Er det muligt at styre situationen?
For hvis Sam er i fare, sker det ikke.
Du godeste, morlille, løsn grebet.
Teoretisk er det muligt.
Der er dog udfordringer. Jeg kan arrangere jeres rejse til helvede.
At åbne Buret er en anden sag.
Du er jo stedets konge. Har du ikke en nøgle?
Det blev forseglet af Gud selv! Selvfølgelig har jeg ikke en nøgle!
Låsen er guddommeligt produceret.
Jeg tror, dens hemmeligheder samt magi, der kan beskytte Sam, -
- er nedskrevet, der hvor mange mysterier kan findes.
De forbandedes bog.
Herligt.
Godt at se dig igen. Ja.
Hej, Mary. Hvordan har du det?
- Bedre. Tak. - Godt.
Agnes. Altid en fornøjelse. Godt at se dig.
Goddag.
Er du lederen af stedet her? Jeg leder efter Gud.
Selvfølgelig. Vi leder alle efter Gud. I alting.
Nej, jeg har brug for et rigtigt møde. I et lokale.
Så er du kommet til det rette sted. Det her er hans hus.
Og man kan nå ham gennem bøn.
Ligesom dem der?
Prøv bare en tur.
Det virker ikke.
Selvfølgelig virker det. Han hørte dig.
Hvordan ved du det?
Fordi han lovede det.
Du har altså set ham.
Det er der vel ingen, der har. I hvert fald ingen nulevende.
Er det så kun de døde, der får lov at se ham?
Og det giver mening? For milliarder af jer?
Det er troens natur. Det hele står her.
Guds nåde.
Hans kærlighed til verden og mennesket. Hans fuldendte plan for os.
Manipulation.
I tror kun, hvad han vil have, I skal tro.
- Præcis. - Men I aner ikke, hvordan han er.
Det gør vi bestemt.
Gud er lyset.
Og det er lyset, som overvinder mørket.
Mor. Det var sødt af dig at komme forbi.
Tag håndjernene af mig, bøller!
Nå, Fergus, tror du, du har vundet?
Krum et hår på mit hoved, og så vil mine disciple angribe dit blikskur af et palads -
- med al kraften fra De forbandedes bog.
Hold bøtte, din løgnagtige mær.
Hvis du kunne, så havde du gjort det.
Hvis jeg ville dræbe dig, så havde jeg gjort det.
Det er ikke, fordi du ikke har prøvet.
Du prøvede at dræbe mig to gange.
Hvad er det, man siger? Tredje gang er lykkens gang.
Du overlader mig vel ikke til dem? Det er lavt selv for dig.
De er også dine fjender.
Godt, Rowena, vi har fattet det. Vi er alle fjender. Okay?
Men lige nu har vi større bekymringer. Så kan vi myrdes ved senere.
Man høster, som man sår.
Denne grufulde kraft blev sat fri, da Mærket blev fjernet.
Du ved det altså.
Jeg har hørt fugle synge. Er det så slemt, som de siger?
Lad os bare sige, at alle her måske kan hjælpe -
- med at få det buret inde igen.
Er det sandt? Og hvad sker der med mig, når faren er ovre?
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på nogen af jer?
Det gør du ikke. Det gør ingen af os. Det er en aftale med djævlen.
Det er på tide, at alle engle løfter i folk.
Vi skal glemme vores uenigheder og vise de øverste chefer, -
- hvordan man redder himlen fra en invasion.
For det er menige som os, der vil blive sparket til side.
Tro mig, Mørket har en plan for alle Guds skabninger.
En invasion af himlen? Hvordan er det overhovedet muligt?
Ja, hvem gjorde hende til Gud?
Helt ærligt, Daniel. Du kender historierne såvel som jeg.
Almægtig, altfortærende...
Hendes skænderi er med Gud, ikke med os.
Han burede hende inde. Han skal løse det.
Ja. Det kan du sige til ham.
Næste gang du ser ham.
Han er her ikke.
Ja. Han burede hende inde.
Og så tror du ikke, hun vil tage hævn -
- ved at ødelægge alt, hvad han har skabt?
Skal du så lede os imod hende? Du har aldrig ledet nogen.
Det har ingen af os. Hvordan er det noget dårligt?
Siden vores ledere intet andet gør end at spille fraktionerne ud mod hinanden.
Det her er vores bord, venner. Så spred budskabet.
Vi ser forbi vores forskelle...
Vi står samlet.
Og vi handler... Nu!
Kan det være sandt? Hans søster?
I min tid ville vi blive brændt på bålet for at tænke sådan her.
Så forstår du tidspresset, mor.
Hvis min tydning af bogen er så afgørende, -
- så sig mig, hvad jeg får ud af det.
Altså ud over dit liv?
Apropos... Lad os slå en handel af, morlille.
Du hjælper til som en god pige, og jeg trækker mine snigmordere tilbage.
Ikke mere kiggen over din skulder. På nuværende tidspunkt.
Jeg får selvfølgelig brug for Kodekset og den kodebryder, Charlie udviklede.
Ja, du får begrænset adgang. Under overvågning.
Det her har vi brug for at vide: Hvordan man åbner Buret, -
- og hvordan man beskytter Sam, når det er åbent.
Hvad er det i det bur, der er så farligt?
Lucifer.
Lucifer. Den oprindelige Mørkets Prins?
Ja. En ærkeengel og så hård en negl, -
- at han blev personligt smidt i Buret af Gud selv.
Så lad os komme i gang, drenge.
Ser du, hvad der sker? Alle dine yndlinge. Alle dine udvalgte.
De lider! Vis dig!
Hej, Sammy. Undskyld, jeg overlader heksevagten til dig.
Selv om det lyder sjovt.
Bestemt. Men det, vi leder efter, står helt klart i bogen.
Hej, du! Ikke noget med at snuse rundt. Fokusér.
Fandt du noget i kirken?
Nej, jeg er lige kommet.
Ifølge politiet blev ofrene, en præst iblandt, sidst set i live, -
- mens de talte med en eller anden mystisk kvinde. Hun døde ikke.
- Amara. - Jeps, garanteret.
Det var åbenbart en massakre. Der er blod overalt.
Hun ruster op.
Hun bliver stærkere, end vi kan klare.
Hør... Er du sikker på, at du har det godt med alt det her?
Nej. Slet ikke. Men hvad andet valg har vi?
Okay. Men jeg hader det i hvert fald.
Bare vent på mig. Gør ikke noget, før jeg er der.
Lige nu er det bare research, men fint nok. Intet uden dig.
Godt.
Der kan man tale om tillid.
Det gør jeg ikke.
Du og din blodtørstige bror siger, vi er partnere i denne hellige krig -
- imod Amara. Og alligevel er jeg svinebundet.
Du sidder her med De forbandedes bog -
- og mulighed for at læse hvert et ord.
Tror du selv, jeg slipper dig fri?
Ser jeg skør ud?
Altså, du har nogle problemer med din dominerende storebror -
- og din fars fravær...
Bare fortsæt arbejdet, okay?
Vi har ikke meget tid.
Hvad? Hvad nu?
Jeg får brug for nogle ingredienser, men du kan tilkalde Fergus.
Og bed ham tage en vogn med.
En vogn?
Vi skal i helvede.
Hotdog?
Ja. En.
Sam ringer.
Sam, alt er i orden. Fergus kommer.
Jeg lovede Dean at ringe.
Jeg lovede Lincoln en sjov aften i teatret. Ting ændrer sig.
Det er nu eller aldrig.
Du mærkede min tilstedeværelse. Det var derfor, du kom.
Du blev voksen.
Ja.
Det her er altså dig nu?
I dag, i det mindste.
Koldsved, sønnike? Frygter du det, der skal ske?
Hold bøtte. Dine spydigheder frembringer måske latter i heksegruppen.
Men du aner ikke, hvad du piller ved.
Hvad Lucifer er i stand til.
Min kære, hvis du ikke kan klare varmen, så forlad helvede.
Det er altså ikke lige så malerisk, som jeg regnede med.
Vi befinder os i helvedes dybeste afkroge. Limbo.
Her sender jeg uregerlige sjæle i skammekrogen.
Er det her, jeg skal mødes med Lucifer?
Sikkerheden gør op for den manglende atmosfære.
Det giver en myrekryb, ikke, Moose?
Jeg forstår. Jeg er kongen af stedet her. Det er stadig ikke min kop te.
Jeg ville nu sige, det passer dig godt. Mørkt. Tomt.
Fascinerende. Så ekstrem foragt.
Mens jeg er i gang med at redde familien Winchester. Igen.
Meningen med det her er at redde alle. Også dig selv.
Lad os håbe, hun ved, hvad hun laver.
Cellen holder kun, hvis den er godt beskyttet.
Vær ikke urolig for mig, Samuel. Jeg er professionel.
Er du sikker på, du kan gøre det her uden rent faktisk at åbne Buret?
Det finder vi ud af om lidt.
Lad os så forsøge os med det Bur.
Det begynder.
Du misforstår mit formål på jorden.
Misforstår jeg de mennesker, du slagtede i parken? Eller i kirken?
Jeg var nødt til at få hans opmærksomhed.
"Hans"?
Gud.
Jeg forsøgte at bede. At råbe om hjælp.
Han ignorerede mig.
Han tvang mig til det.
Jeg havde ingen anden grund til at skade hans udvalgte.
Mit problem er med min bror og ikke med det, han har skabt.
Hvad end problemet er mellem jer to, hvem der end slog først, -
- hvem der end var fars yndling...
Der var ingen far.
Lige meget.
Det rod er jeres. Det er mellem jer.
Du tager folks liv. Du tager deres sjæle.
Jeg fortærede deres sjæle.
De er ikke væk.
De er en del af mig.
Og således lever de evigt.
Min gamle ven, Crowley.
En simpel messedreng, der bærer din fakkel.
Du er alt for venlig.
Over for dig selv.
Hvad vil du have fra mig?
Sam Winchester. Min gamle bofælle.
Gode venner igen?
Jeg må tilstå, at jeg er lidt uvidende omkring dette møde.
Skal jeg prøveløslades?
Skal jeg straffes for dårlig opførsel? Jeg får ikke så mange besøgende.
Hvis det ikke var for en krise ovenpå, besøgte vi dig ikke.
Krise?
Han er en rigtig alfahan, hva'?
Men måske ikke kærestemateriale.
Mor, du savler. Få styr på dig selv.
Kender du til Mørket?
Puha. Det lyder ikke godt.
Jeg kender til det, hun var, men det er evigheder siden.
Hun er blevet løsladt.
Nu er hun altså et sted...
Eller alle steder på jorden.
Hvordan skete det mon?
Pointen er, at hun udgør en trussel for alt i verden, inklusive dig.
Det fører mig til næste spørgsmål.
Hvor er direktøren for det hele?
Hvor er Gud i alt det her?
Alle nuværende indikatorer på hans tilstedeværelse -
- er, at der ikke er nogen nuværende indikatorer på hans tilstedeværelse.
Hvad? Er han hoppet på bussen ud af byen?
Det forstås.
Men for nylig har han kontaktet -
- en interesseret.
Hvem?
Mig.
Dig?
Han besvarede mine bønner.
Nå, så det gjorde han?
Og hvad var så fars forslag?
At finde dig.
Nu stopper du. Er det rigtigt?
Hvem skulle have troet det?
Jeg ser varsomheden i dine øjne. Mistilliden. Jeg bebrejder dig ikke.
Gør du ikke?
Det er ufatteligt.
Hvordan propagandaen lever videre.
Han følte sig så truet af mig.
Han frygtede, jeg ville skabe en mere perfekt verden end han.
Så han satte mig i eksil. Slettede mig nærmest helt.
Spredte historier om, at jeg var en trussel.
Imens din bror søgte opmærksomhed, som var han Kanye West?
Han opfordrede til religioner som monumenter for hans ego.
Han lovede sikkerhed til de frygtsomme, hvis de tilbeder ham.
Man er med ham eller imod ham.
Nogle mennesker føler sig trygge sådan.
Næstekærlighed og sådan.
Det er hans univers. Hans regler.
Hvad hvis der ingen regler var?
Ingen smerte. Ingen bøn.
Bare... Fryd.
Den følelse, du får, når du er sammen med mig.
Til alle. For evigt.
Kan du høre, hvad de siger?
Det ville jeg kunne, hvis du tiede stille.
Jeg forstår godt, hvorfor du kom til mig.
Man kan ikke ignorere Gud, vel?
Når Gud siger: "Hop," siger alle: "Hvor højt?"
Betyder det så, at du er med?
Jeg hjalp jo far med at bure Mørket inde for alle de år siden.
Hun er noget af en kraft. Fast besluttet på at overtage alt, selv dengang.
Tilbøjelig til raserianfald. Jeg forstår godt, far holder lav profil.
Masser af pladder.
Sam er vel klog nok til ikke at lave en handel.
Rent faktisk, Fergus, er selv en smertefuld handel -
- somme tider den eneste mulighed.
Som for eksempel da du forsøgte at myrde mig?
Det er ikke let at være forælder.
At vide om man skal kramme sit barn eller dræbe det.
Nu hvor søs er her, er Gud ikke det eneste spektakel i byen.
Er hun lige så kraftfuld som ham?
Målt i ren kraft, ja.
Men hun har ingen erfaring.
Gud er en mesterlig strategiker.
Det er derfor, du er her.
Hvorfor det?
Fordi Gud har brug for min hjælp til at sætte katten tilbage i sækken.
Han kan ikke gøre det alene. Det har vi set.
Og?
Og jeg har brug for et lift ud herfra.
Jeg er nydelig her, -
- men jeg ville se prægtig ud ovenpå.
Du vil gerne have et fartøj.
En som er stærk nok til at bære mig.
Praktisk anlagt.
Og til rådighed nu.
Forstår du min hentydning?
Hvad er det helt præcist, du vil have?
Når du skaber din verden af "fryd" og "fred," hvad får du så ud af det?
Det jeg fortjener.
Som er?
Alting.
Alting?
Jeg var begyndelsen, og jeg vil være slutningen.
Jeg vil være alt, hvad der er.
Du er altså... Du er alt?
Det ville gøre dig til Gud.
Nej. Gud var lyset.
Jeg er Mørket.
Og hvad så?
Det er det eneste, du behøver vide lige nu.
Du vidste vist godt, det var formålsløst.
Jeg ved, du er en kriger, og dit instinkt er at modstå.
Men man kan ikke modstå mig.
Troede du virkelig, jeg ville gå med til det her?
Jeg forsvinder altså bare, mens du tager min krop -
- og bliver sluppet løs i verden igen?
Jeg ved godt, at det er meget at bede om.
Men ekstreme situationer kræver ekstreme tiltag.
Det er ikke desperat, det er vanvittigt!
Vent lige et øjeblik, cowboy. Træk vejret.
Du har arbejdet sammen med Crowley.
Du passerede "vanvittigt" for tre afkørsler siden.
Og jeg er heller ingen fan af Universets Hersker, men her står jeg, -
- klar til at give en hånd.
Sam, hvorfor tror du, Gud sendte dig herhen?
For at få min hjælp.
Hvilket jeg lige har tilbudt.
Dine syner var Guds ord.
Det kan man ikke sige nej til.
Hvad var det?
Fremtiden.
Den uundgåelige konsekvens af vores første møde.
Af det du har følt siden det øjeblik. Det vi begge har følt.
At vi er forbundet.
Det var dig, der befriede mig.
Nej, det var et uheld.
Det var skæbnen.
Du bar Mærket.
Jeg er det oprindelige Mærke.
Du og jeg skal være sammen.
Nej, det kommer ikke til at ske.
Det er så enkelt, Dean.
Vi bliver til en.
Hvorfor vil du dog ikke det?
Amara!
Du skal overgive dig til os og til himlens dom.
Hvorfor skulle jeg dog underkaste mig nogen af Guds skabninger?
Bed jeres herre om selv at hente mig.
Hele himlen er i alarmberedskab.
Hvis du stritter imod, -
- vil alle himlens engle ramme dig med et enkelt, samlet slag.
Ikke engang du ville overleve.
Venner, skru lige lidt ned.
Hvis I besejrer hende, vil en hel masse folk dø.
Vi er nået til et punkt, hvor ofre er uundgåelige.
Amara, nej!
Hvad har du gjort?
Det kommer. De angriber dig.
Måske hører han mig nu.
Har du så tænkt over det, Sam?
Har jeg en invitation at se frem til?
Nej.
Jeg gør det ikke.
Der må være en anden måde.
Hvad i alverden foregår der?
Hvorfor slog beskyttelsen fejl? Hvad sker der?
Følg mig, Fergus.
Atter sammen.
Hej, Sam Winchester, har du savnet mig?
Det har du garanteret.
Jeg er nødt til at sige det.
Du er usædvanligt rolig i forhold til omstændighederne.
Det er fuldstændigt, som Gud fortalte mig, det ville være.
Jeg må vel bare gøre mit bedste.
Det ville give rigtig meget mening, hvis det var Gud, der snakkede.
Forstår du, da Mørket steg ned, -
- var kraftpåvirkningen på helvede massiv. Buret blev beskadiget.
Igennem sprækkerne kunne jeg nå ud.
Det var ikke Gud i dit hoved, Sam.
Det var mig. Så forstår du, han er ikke hos dig.
Han har aldrig været hos dig. Det var hele tiden bare mig.
Så jeg er vel dit eneste håb.
Det kommer aldrig til at ske.
Nå, føl dig hjemme, kammerat.
Hey, bofælle, vil du have over-eller underkøjen?
Eller vil du dele?
Oversættelse: Iben Holstener Hjorth, Deluxe